Can't love Philly more
You can’t love Philly more.
作为一个非英语母语人士,配上十分薄弱的英语基础,我很难去unbiasedly理解英语语言本身蕴含的emotion,而常常容易陷入的误区是——哇这几句英语读起来不明觉厉。
Butler Lib
Butler Lib外墙印着出场没有逻辑的伟人名字——正如我在ins上描述的那样。为了避免对founding fathers的盲目膜拜,我试图构建这样一个场景——五十年后同济本部的老图书馆,发红发灰的外墙上印着这样一串名字——不能按顺序出场——全是正楷。
左边:
毛泽东 邓小平 朱德 李先念 彭德怀 周恩来 江泽民 叶挺
右边:
舒慶春 鲁迅 胡适 李尧棠 郭沫若 齐白石 曹禺 徐志摩
不能说十分奇怪,简直就是莫名其妙了。
当然,这是段子,就像Ronny Chieng的单口喜剧:中国人新年见面第一句话竟然是I hope u can get rich(恭喜发财),而不是happy new year——恭喜发财蕴含的意思当然不只是rich这么单薄。
但是能够理解,美国人本身对这些founding fathers的尊崇毋庸置疑。即便采用同样的方式翻译美国宪法的preamble,依然能够感受到那群先驱们领先于时代的决心与勇气。
我们中华人民共和国🇨🇳人民,为建立更完善的制度,树立正义,保障国内安宁,提供共同防务,促进公共福利,并使我们自己和后代得享自由的幸福,特为中华人民共和国制定本人民宪法。
Original: We the People of the United States🇺🇸, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
林达在《总统是靠不住的》里将宪法描述为一部设计精巧的机器,大幅赞扬了国父们的智慧,能够为两百多年的美国打造一座永不倒塌的靠山。换而言之就是:出了事找宪法,宪法说啥就是啥,宪法不清楚找Supreme Court要司法解释,实在不行就加修正案(只加不改)。而制宪会议的地点费城则令我向往。
从Election Day假期拖到Thanksgiving Day,第一次坐上跨城市的Peter Pan Bus,终于开启了美国城市旅行第一站——费城,Philly。以前看LinkedIn上的段子说,大部分美国人根本拼不对Philadelphia——幸好我没拼错——不然又要被涛佬&李赵翰青嘲讽我是美国人了。费城不太算一座旅游城市,也并不繁华,毕竟在住宇宙中心Manhattan坐拥超大豪华Central Park后花园的人看来哪里都是村。但费城是美国为数不多具有文化底蕴的地方——美国的诞生地。1776年7月4日,尚处在开始不久的独立战争中,Second Continental Congress在费城召开会议通过了独立宣言,并最早发布于7月6日的The Pennsylvania Evening Post上。
前一个日期保留下来成为了众所周知的美国国庆。独立战争结束后的4年——1787,同样也是在费城召开了制宪会议,打造了这块立国基石——美利坚合众国宪法——谱写了一段所谓从未被修改只有amendments去完善的宪法佳话。只要你愿意认同宪法,你就可以加入合众国;只要你还在合众国,就必须认可宪法。
百元美钞背面的图片就是Independence Hall,可惜我忘了去ATM借一张出来拍照。更不幸的是这儿还需要预约,而最近的预约排到了周一……灰溜溜离开晃进了17年新建的Museum of American Revolution,这里保存了George Washington’s Tent的tent,自然也是通篇书写美国独立战争的辉煌史诗,在这些骁勇的将军面前,广为华人知的Hamilton竟然排不上号,倒颇有一番共产革命的调调。Liberty Bell没有证据表明在独立宣言那一刻敲响,但它一定敲响在所有美国人民的心中,因为这里是我唯一遇到安检的地方……
我以为纽约的地铁是属于比较脏乱陈旧的——一百多年了,铁皮火车,硕鼠横行,还能跑就不错了。直到我上了费城的地铁MFL——从Penn’s Landing前往City Hall的时候我想着,瞅瞅费城地铁长啥样。这也不支持NFC,捣鼓了半天车票,上了一辆还算新的列车,结果上车的第一秒我就后悔了:淦,啥时候下车。
座位下有垃圾,座位上也有垃圾,它们的并集意味着,车厢里全是垃圾。黑哥哥们零零散散地坐着,体态健壮神情严肃,Will Smith看了都要拉拉风衣,Samuel Jackson见状直呼内行,以至于我因为紧张夸大描述了。纽约地铁,好歹干净能坐吧,好歹人多吧,好歹没占比那么高的黑哥哥吧,那会儿可真想念纽约地铁,尽管两者都是美国地铁的outlier?
在Center City和靠北一点的Convention Center活动的时候,这里homeless数量十分震撼,Convention Center的tunnel里似乎每隔一个柱子就有一个能够融入黑夜的身影——我为了图个直线走这玩意?Panera Bread的餐区四处甚至坐了不下六人,这也不是24h open的店啊,大早上homeless特地来这取暖?哪怕是City Hall边的CBD,街道边都能偶尔躺个睡觉的homeless,算是给我整明白为啥美国的有钱人都住在村里了……
在The Porth at 30th荡秋千
Philly的City Hall是整座城市的标志性建筑,在19世纪末,City Hall曾一度成为全球最高的楼。一百多年后的今天,它四周早已被更高更密集的现代建筑包围,成为了Philly新一代CBD。周末来到这里时,我很诧异地面南北通透的建筑里外挤满了逛街的人——比起纽约遛狗的人反而更少,贯穿建筑的通道里是各色吹奏演唱的卖艺者,手风琴,鼓,萨克斯此起彼伏。甚至以家庭为单位出动,小孩子们围在父亲身边随性蹦跶。City Hall中央的空地上双层旋转木马在欢快地奔跑,还有各类小木屋在贩卖商品。City Hall四周就更加热闹了,西边的Dilworth Park是冰场和小棚经济的人来人往,北边的空地上架起了巨大的圣诞树,和一边的小型摩天轮隔空相望,迷你轨道火车哗哗作响,给丰富的环境再添一种音色。别看Philly平时人少,周末可都聚这开party呢。更诧异的是闹市般的City Hall其实是承担着一些正经职能——市长办公室,还有法庭——盲猜工作日时间这些娱乐设施不开吧,不然可给闹坏了。
City Hall北侧
Philly整座城市的路网架构也随着在City Hall交叉的Broad St和Market St铺陈开来,附带一条连通City Hall和Philadelphia Museum of Art的Benjamin Franklin Pkwy——以国父Benjamin命名的建筑也不少了。
Benjamin Franklin Bridge, photo taken at Penns Landing
通过这条路,也就有了在PMA的高地上一眼望到头就能看到Philly CBD的视野,因此不少人在这里学着boxer Rocky双拳上举摆拍。
PMA, East Entrance
可若是满足于此,未免高兴的太早,PMA里头才是真正的瑰宝。看了琳琅满目的Gallery我才知道为啥我不感冒MoMA,因为后者以设计艺术为主,而PMA则是跨越时代与地域的paintings陈列,对我而言欣赏油画的门槛就低多了。从中世纪到文艺复兴,到浪漫主义与印象派,到后印象派与现当代油画,Cubism和Baroque都占有一席之地。殖民时期的美国艺术与enslaver难解难分,Asian Art分给了中日韩印中东各几间展厅倒有些紧凑。站在立体的古典风格房间里,有一种穿越式的体验。
PMA
中世纪宗教的压迫与文艺复兴时对情感的投射之对比使人心潮澎湃,中日艺术家对甲午海战不同描绘提供一种新鲜的视角,奈何zzh没文化,内心不断喊着woc天呐绝了:2h的旅程着实委屈了这宏大的视觉盛宴。
Philly有一个从zzh嘴里流出的传言,那就是只要你在城市里看到了LOVE sculpture,你就会爱上这座城市;如果你有幸看到两座LOVE sculptures,那你就会加倍爱这座城市;如果你还看到了第三座AMOR sculpture(AMOR: Italian, means love),那整座Philly将会为你闪烁。第一座LOVE sculpture出现在LOVE park,Philly的Christmas庆祝已经开始,整座公园都洋溢着喜庆,把冬天的寒风驱散开来。同样的摩肩接踵的夜市,围成一圈的小商铺在激情释放自己胸中的火和烤炉上的火。
LOVE park
@jetstream
很巧的是恰逢一支小众乐队@jetstream在此表演,电吉他配上架子鼓的双人组合不断拨动节奏与迸发热情,一首will you be my friend tonight让我立刻路转粉。第二座LOVE sculpture坐落在UPenn,the university affiliated to Warton School of Business。我可太喜欢这座校园了,整个几乎都是一种很古老的建筑风格,也不知道叫啥,或许就是哥特式建筑。贯穿校园的小道边是草坪和铺满的银杏树落叶,这里似乎每一座石凳,甚至是草坪与路面的间隔石阶,都刻有由谁谁谁由哪一届校友捐赠纪念谁谁谁。周末的校园十分宁静祥和,地广人稀也设施齐全,在这求学真是一件十分幸福的事,不愧是世界一流大学呐。
UPenn
UPenn
就这样,我被两座LOVE sculptures征服,但Philly没有为我闪烁。
A fantastic journey with friends is travel. Tranquil individual travel inside the city is travel. The key point is not about where we travel, how much we spent on traveling, what kind of splendid scenery we saw, how beautiful portraits we left. It’s alright if we are in the mood for traveling and enjoying ourselves. Just like a Chinese joke, Maldives is everywhere you have the sea in your heart. Don’t be shy if you want to post sth to share your feeling and joy. We don’t have to gather as amazing photos and portraits as we can before finally publicizing it, just like someone studies well and some fall behind. You don’t have to be the best, but you can be the happiest in your own rhythms. Deinvolutionalization does not mean we give up our study and select another place for a new involution trip. It’s all about our true feeling and happiness.
Good night, Philly.
PMA
敬请期待也不知道会去哪的下期
评论
发表评论